1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Scaricato da www.opensubtitles.org 2 00:01:02,698 --> 00:01:07,635 [Suono delle campane] 3 00:06:32,347 --> 00:06:36,443 [Tossire] 4 00:06:53,335 --> 00:06:56,395 [Tossire] 5 00:07:34,175 --> 00:07:39,169 [Gente che ride] 6 00:07:45,387 --> 00:07:47,855 [Ridendo] 7 00:08:06,374 --> 00:08:09,741 [Donne che ridono] 8 00:08:24,058 --> 00:08:26,822 [ Ospiti ] È tardi. Ti aspettavamo prima. 9 00:08:27,328 --> 00:08:29,796 Stavamo giocando d'azzardo da Flora. 10 00:08:29,998 --> 00:08:32,865 Un gioco di carte fa volare il tempo. 11 00:08:33,835 --> 00:08:36,497 [Violetta] Flora, miei cari amici... 12 00:08:36,738 --> 00:08:39,263 porti nuova vita... 13 00:08:39,808 --> 00:08:44,745 e splendore alla sera. 14 00:08:45,580 --> 00:08:47,912 Il vino allieterà la festa. 15 00:08:48,183 --> 00:08:50,276 [ Ospiti ] Puoi goderti i festeggiamenti? 16 00:08:50,518 --> 00:08:51,780 [Violetta] Voglio. 17 00:08:51,953 --> 00:08:54,786 Credo che il piacere... 18 00:08:55,023 --> 00:08:57,423 è la migliore cura per ciò che mi affligge. 19 00:08:57,559 --> 00:08:59,550 [ Ospiti ] Solo il piacere può illuminare la vita. 20 00:09:07,068 --> 00:09:12,370 In Alfredo Germont, signora... 21 00:09:12,974 --> 00:09:16,967 troverai qualcuno chi ti adora. 22 00:09:19,314 --> 00:09:22,681 Pochi amici eguagliano tale devozione. 23 00:09:23,218 --> 00:09:24,708 Caro Visconte... 24 00:09:24,786 --> 00:09:27,516 Ti ringrazio per il pensiero. 25 00:09:29,357 --> 00:09:31,222 Mio caro Alfredo! 26 00:09:31,459 --> 00:09:32,949 Marchese. 27 00:09:33,161 --> 00:09:35,652 Come ho detto, l'amicizia qui... 28 00:09:35,730 --> 00:09:37,220 non è estraneo al piacere. 29 00:09:37,298 --> 00:09:39,664 È tutto pronto? 30 00:09:39,901 --> 00:09:43,029 Prendete posto, amici miei. 31 00:09:45,240 --> 00:09:47,572 Lasciate che i piaceri della tavola... 32 00:09:47,842 --> 00:09:50,709 aprire il cuore di tutti. 33 00:09:51,012 --> 00:09:53,674 [ Ospiti ] Ben detto! E lasciamo che il vino... 34 00:09:53,848 --> 00:09:56,248 scaccia il nostro dolore più segreto. 35 00:10:19,574 --> 00:10:22,202 [ Ospiti ] Lasciate che i piaceri della tavola... 36 00:10:22,410 --> 00:10:24,071 aprire il cuore di tutti. 37 00:10:37,191 --> 00:10:39,557 Alfredo ti pensa sempre. 38 00:10:39,794 --> 00:10:40,920 Stai scherzando! 39 00:10:41,262 --> 00:10:46,131 Mentre eri malato, veniva tutti i giorni. 40 00:10:46,434 --> 00:10:47,696 Non dirlo. 41 00:10:47,969 --> 00:10:49,596 Non sono niente per lui. 42 00:10:49,904 --> 00:10:50,962 [Alfredo] Non sto mentendo. 43 00:10:51,105 --> 00:10:55,041 È vero? Non capisco. 44 00:10:55,109 --> 00:10:56,303 Sì, è vero. 45 00:10:56,477 --> 00:10:58,206 Ti sono debitore. 46 00:11:01,616 --> 00:11:05,313 A te, barone, non è mai importato così tanto. 47 00:11:06,654 --> 00:11:09,623 Ti conosco solo da un anno. 48 00:11:10,325 --> 00:11:12,953 Mi ha incontrato appena un minuto fa! 49 00:11:15,730 --> 00:11:19,222 Avresti dovuto hai tenuto la bocca chiusa. 50 00:11:20,768 --> 00:11:22,429 Non mi piace quel giovane. 51 00:11:22,670 --> 00:11:24,765 Perché? 52 00:11:24,932 --> 00:11:26,456 Lo trovo affascinante. 53 00:11:27,001 --> 00:11:29,401 Non dici niente? 54 00:11:29,703 --> 00:11:32,729 Solo la nostra hostess può farlo parlare. 55 00:11:32,806 --> 00:11:35,639 sarò Hebe, coppiere degli dei. 56 00:11:35,910 --> 00:11:38,504 E spero altrettanto immortale. 57 00:11:39,313 --> 00:11:42,043 Beviamo! Beviamo! 58 00:11:45,486 --> 00:11:48,387 Barone, un brindisi... 59 00:11:48,789 --> 00:11:51,519 per questa felice occasione! 60 00:11:52,493 --> 00:11:54,222 Dipende da te, allora. 61 00:11:54,528 --> 00:11:57,497 Sì, sì, un brindisi! 62 00:11:58,499 --> 00:12:01,866 Non sono ispirato proprio adesso. 63 00:12:02,836 --> 00:12:06,169 Ma sei così bravo a farlo. 64 00:12:09,610 --> 00:12:11,976 Ti farebbe piacere? 65 00:12:15,382 --> 00:12:18,783 SÌ? Allora è già nel mio cuore. 66 00:12:19,687 --> 00:12:21,780 La tua attenzione, allora. 67 00:12:22,022 --> 00:12:24,183 Tranquillo. Ascoltiamo... 68 00:12:24,258 --> 00:12:26,419 al poeta. 69 00:12:57,725 --> 00:12:59,556 Beviamo... 70 00:12:59,893 --> 00:13:03,329 Beviamo da questo calice di gioia... 71 00:13:04,064 --> 00:13:07,227 quella bellezza così esalta. 72 00:13:08,302 --> 00:13:11,601 Possa l'istante fuggente... 73 00:13:13,007 --> 00:13:15,999 abbandonarsi alla voluttà. 74 00:13:16,677 --> 00:13:19,612 Beviamo a quella dolce estasi... 75 00:13:20,648 --> 00:13:23,481 che l'amore suscita. 76 00:13:24,318 --> 00:13:26,752 Il potere degli occhi penetranti... 77 00:13:28,055 --> 00:13:30,615 è mirato dritto al cuore. 78 00:13:32,126 --> 00:13:33,957 Beviamo all'amore... 79 00:13:34,895 --> 00:13:36,760 e il nostro bere... 80 00:13:38,365 --> 00:13:40,162 renderanno i nostri baci più ardente. 81 00:13:48,876 --> 00:13:51,140 Con tutti voi... 82 00:13:51,478 --> 00:13:53,969 Imparerò a condividere... 83 00:13:55,482 --> 00:13:57,643 le mie ore di svago. 84 00:13:59,153 --> 00:14:02,088 La vita è una follia... 85 00:14:04,858 --> 00:14:07,725 e conta solo il piacere. 86 00:14:08,028 --> 00:14:10,496 Divertiamoci... 87 00:14:11,865 --> 00:14:14,493 perché l'amore brucia velocemente. 88 00:14:15,502 --> 00:14:18,994 Un fiore che sboccia e muore... 89 00:14:19,239 --> 00:14:22,367 non sarebbe mai stato destinato a durare. 90 00:14:23,243 --> 00:14:25,768 Quindi divertiti e rallegrati... 91 00:14:26,046 --> 00:14:29,675 dice una voce seducente! 92 00:14:50,704 --> 00:14:54,367 La vita significa celebrazione... 93 00:14:54,608 --> 00:14:58,169 Se non hai conosciuto l'amore. 94 00:14:58,245 --> 00:15:01,737 Non dirmelo. Non l'ho mai fatto. 95 00:15:01,949 --> 00:15:04,281 Questo sembra essere il mio destino! 96 00:15:45,893 --> 00:15:48,384 Non ti piacerebbe ballare adesso? 97 00:15:49,763 --> 00:15:51,424 Che bella idea! 98 00:15:51,832 --> 00:15:54,665 Ci piacerebbe, ovviamente. 99 00:15:54,935 --> 00:15:56,095 Andiamo, allora. 100 00:15:58,372 --> 00:15:59,862 Cosa c'è che non va? 101 00:16:00,140 --> 00:16:01,437 Niente... niente. 102 00:16:01,742 --> 00:16:03,573 Perché ti fermi? 103 00:16:04,278 --> 00:16:05,905 Andiamo. 104 00:16:07,347 --> 00:16:08,746 Oh, Dio! 105 00:16:08,916 --> 00:16:09,940 Ancora? 106 00:16:10,083 --> 00:16:11,380 Sei malato? 107 00:16:11,452 --> 00:16:12,942 Cielo, che succede? 108 00:16:13,086 --> 00:16:14,678 Ho sentito un brivido. 109 00:16:15,255 --> 00:16:16,950 Vai avanti. 110 00:16:17,024 --> 00:16:19,049 Ti seguirò tra un attimo. 111 00:16:20,494 --> 00:16:21,927 Come si desidera. 112 00:16:27,301 --> 00:16:31,135 [Ridendo] 113 00:17:07,741 --> 00:17:09,231 Sono così pallido! 114 00:17:13,347 --> 00:17:14,336 Oh, sei tu! 115 00:17:16,216 --> 00:17:18,514 L'incantesimo è finito? 116 00:17:19,686 --> 00:17:20,983 Mi sento meglio. 117 00:17:22,489 --> 00:17:25,219 Ti ucciderai se vai avanti. 118 00:17:26,560 --> 00:17:29,654 Devi prenderti cura di te stesso. 119 00:17:31,999 --> 00:17:33,694 Come potrei? 120 00:17:35,536 --> 00:17:37,094 Se fossi mio... 121 00:17:37,404 --> 00:17:39,702 ti proteggerei... 122 00:17:41,608 --> 00:17:44,372 e vegliare su di te. 123 00:17:44,611 --> 00:17:46,306 Perchè dici questo? 124 00:17:46,513 --> 00:17:49,414 A nessuno è mai importato. 125 00:17:49,716 --> 00:17:52,981 Perché nessuno ti amava davvero. 126 00:17:53,287 --> 00:17:54,311 Nessuno-- 127 00:17:54,521 --> 00:17:56,455 Ma io. 128 00:17:56,790 --> 00:18:00,055 E' vero! Avevo dimenticato questa grande passione! 129 00:18:00,994 --> 00:18:02,120 Tu ridi! 130 00:18:02,429 --> 00:18:04,590 Non hai cuore? 131 00:18:04,865 --> 00:18:07,231 Un cuore? Forse. 132 00:18:08,135 --> 00:18:09,966 Perché me lo chiedi? 133 00:18:11,171 --> 00:18:12,661 Se ne avessi uno... 134 00:18:12,739 --> 00:18:14,934 non rideresti. 135 00:18:15,809 --> 00:18:17,299 È vero? 136 00:18:17,578 --> 00:18:19,375 Non sto mentendo. 137 00:18:19,646 --> 00:18:22,046 Da quanto tempo mi ami? 138 00:18:23,317 --> 00:18:25,717 È passato un anno ormai. 139 00:18:31,491 --> 00:18:34,221 Un giorno... 140 00:18:34,461 --> 00:18:37,953 così radioso ed etereo... 141 00:18:41,268 --> 00:18:43,862 mi sei apparso all'improvviso. 142 00:18:51,211 --> 00:18:53,202 E da quel giorno... 143 00:18:53,513 --> 00:18:55,504 mi sono bruciato... 144 00:18:58,085 --> 00:19:01,020 con una passione segreta. 145 00:19:07,995 --> 00:19:10,520 Con un amore... 146 00:19:13,467 --> 00:19:15,560 quello è il battito del cuore... 147 00:19:16,470 --> 00:19:19,598 dell'universo... 148 00:19:21,074 --> 00:19:23,542 dell'intero universo. 149 00:19:25,749 --> 00:19:27,842 Misterioso... 150 00:19:30,453 --> 00:19:32,944 misterioso e orgoglioso... 151 00:19:35,692 --> 00:19:37,887 tormento... 152 00:19:38,228 --> 00:19:40,526 tormento e gioia... 153 00:19:43,933 --> 00:19:46,367 delizia del mio cuore. 154 00:19:47,337 --> 00:19:50,363 Se è vero, allora scappa. 155 00:19:51,274 --> 00:19:54,573 Perché l'amicizia è tutto ciò che posso offrire. 156 00:19:55,078 --> 00:19:57,444 Non sono capace di amare... 157 00:19:57,747 --> 00:20:00,409 né potrei sopportare un simile eroismo. 158 00:20:01,985 --> 00:20:05,113 L'amore, misterioso e fiero... 159 00:20:05,922 --> 00:20:07,583 Devi essere in grado... 160 00:20:10,160 --> 00:20:12,253 per dimenticarmi. 161 00:20:38,455 --> 00:20:40,423 Dimenticami. 162 00:20:42,926 --> 00:20:48,922 [ Vocalizzare ] 163 00:21:24,467 --> 00:21:26,935 [Uomo] Che diavolo stai facendo? 164 00:21:27,036 --> 00:21:28,025 Sto solo chiacchierando. 165 00:21:28,104 --> 00:21:30,265 Va bene, allora. Continuare. 166 00:21:33,409 --> 00:21:37,505 Quindi basta parlare d'amore. Concordato? 167 00:21:38,681 --> 00:21:40,911 Come dici tu. 168 00:21:41,050 --> 00:21:42,039 Me ne andrò. 169 00:21:42,118 --> 00:21:43,881 È così brutto? 170 00:21:45,355 --> 00:21:47,118 Prendi questo fiore. 171 00:21:47,190 --> 00:21:48,179 Ma perché? 172 00:21:49,192 --> 00:21:50,352 Riportalo indietro. 173 00:21:51,528 --> 00:21:52,620 Quando? 174 00:21:53,129 --> 00:21:55,290 Quando appassisce. 175 00:21:56,065 --> 00:21:58,363 Oh, Dio! Domani! 176 00:21:59,068 --> 00:22:01,536 Va bene. Domani. 177 00:22:02,105 --> 00:22:04,437 Sono così felice! 178 00:22:05,275 --> 00:22:08,176 Allora mi ami ancora? 179 00:22:08,578 --> 00:22:10,944 Ti amo tanto. 180 00:22:14,450 --> 00:22:15,940 Te ne vai? 181 00:22:18,288 --> 00:22:19,277 Arrivederci. 182 00:22:19,656 --> 00:22:21,248 Sono sopraffatto. 183 00:22:22,292 --> 00:22:24,852 Arrivederci. 184 00:22:26,462 --> 00:22:30,398 Arrivederci. 185 00:22:45,582 --> 00:22:49,518 L'alba risveglia il giorno. E' ora di salutarci. 186 00:22:50,854 --> 00:22:54,312 Grazie, gentile signora, per un momento così splendido. 187 00:23:05,668 --> 00:23:07,932 La città è piena di baldoria. 188 00:23:08,204 --> 00:23:10,536 L'ora del piacere è finita. 189 00:23:10,607 --> 00:23:13,075 Nel sonno troveremo la forza. 190 00:23:13,376 --> 00:23:15,207 Domani ricominceremo. 191 00:24:01,391 --> 00:24:03,621 [Ridendo] 192 00:24:16,906 --> 00:24:18,897 Che strano. 193 00:24:24,614 --> 00:24:28,209 Le sue parole sono scolpite nel mio cuore. 194 00:24:35,858 --> 00:24:38,452 Il vero amore... 195 00:24:38,728 --> 00:24:41,993 portarmi sfortuna? 196 00:24:46,002 --> 00:24:49,438 Cosa senti? la mia anima tormentata? 197 00:24:51,140 --> 00:24:54,803 Nessun uomo ti ha mai commosso così. 198 00:24:55,878 --> 00:24:57,675 Un'esaltazione... 199 00:25:00,817 --> 00:25:03,012 Come se non l'avessi mai saputo! 200 00:25:05,722 --> 00:25:09,089 Amare ed essere amati! 201 00:25:12,295 --> 00:25:15,822 Potrei allontanare un tale amore... 202 00:25:18,234 --> 00:25:22,261 per questa mia vita folle e sterile? 203 00:25:46,062 --> 00:25:49,293 Deve essere lui... 204 00:25:50,166 --> 00:25:53,363 il cui ritratto anima la mia anima... 205 00:25:56,406 --> 00:25:59,739 Perso nel vortice... 206 00:26:06,783 --> 00:26:10,378 gli è spesso piaciuto dipingere... 207 00:26:16,325 --> 00:26:19,488 in colori segreti. 208 00:26:26,869 --> 00:26:29,997 Lui, così modesto e premuroso... 209 00:26:31,741 --> 00:26:34,266 è venuto al mio fianco... 210 00:26:41,684 --> 00:26:44,881 risvegliando la fiamma dell'amore. 211 00:26:48,291 --> 00:26:51,454 Oh, amore! 212 00:26:52,962 --> 00:26:57,899 Un amore che è il battito del cuore... 213 00:26:57,967 --> 00:27:00,731 dell'universo... 214 00:27:02,939 --> 00:27:05,772 l'intero universo. 215 00:27:07,963 --> 00:27:10,898 [ Violetta canta ] Misterioso... 216 00:27:13,068 --> 00:27:15,628 misterioso e orgoglioso... 217 00:27:22,211 --> 00:27:25,305 tormento e gioia... 218 00:27:34,923 --> 00:27:37,357 delizia del mio cuore. 219 00:28:19,201 --> 00:28:21,499 Follia! Follia! 220 00:28:23,372 --> 00:28:25,772 È tutta una mera illusione. 221 00:28:27,142 --> 00:28:29,337 Povera donna... 222 00:28:30,145 --> 00:28:32,773 solo e abbandonato... 223 00:28:33,148 --> 00:28:36,413 in questo popoloso deserto chiamano Parigi. 224 00:28:38,721 --> 00:28:41,383 Cosa posso sperare? 225 00:28:42,725 --> 00:28:45,159 Cosa dovrei fare? 226 00:28:48,330 --> 00:28:51,094 Abbandonarmi... 227 00:28:51,867 --> 00:28:55,325 al vortice del piacere! 228 00:29:05,047 --> 00:29:10,246 Morire di peccato! 229 00:29:12,121 --> 00:29:14,112 Per divertirsi! 230 00:29:40,149 --> 00:29:43,084 Devo essere libero per sempre... 231 00:29:43,385 --> 00:29:46,081 svolazzare di piacere in piacere. 232 00:29:46,355 --> 00:29:48,721 Voglio che la mia vita scorra... 233 00:29:49,057 --> 00:29:51,355 lungo i sentieri del piacere... 234 00:29:51,760 --> 00:29:54,422 dall'alba al tramonto... 235 00:29:54,730 --> 00:29:57,062 in gioiosa compagnia. 236 00:30:01,670 --> 00:30:04,332 I miei pensieri dovrebbero volare... 237 00:30:04,573 --> 00:30:06,905 verso piaceri freschi e nuovi. 238 00:30:21,523 --> 00:30:24,185 [Alfredo] Amore... 239 00:30:26,228 --> 00:30:29,391 L'amore è il battito del cuore... 240 00:30:31,800 --> 00:30:33,700 dell'universo... 241 00:30:35,070 --> 00:30:38,130 l'intero universo. 242 00:30:57,793 --> 00:30:59,886 Follia! Follia! 243 00:32:17,039 --> 00:32:19,735 [Alfredo Canta] 244 00:33:02,217 --> 00:33:07,211 [Finale] 245 00:33:14,029 --> 00:33:18,432 [La musica inizia] 246 00:34:50,192 --> 00:34:52,251 Non c'è gioia per me... 247 00:34:52,527 --> 00:34:55,155 lontano da lei! 248 00:34:58,867 --> 00:35:01,199 Sono passati tre mesi... 249 00:35:01,436 --> 00:35:03,870 visto che la mia Violetta... 250 00:35:03,939 --> 00:35:05,930 si è arreso per me... 251 00:35:06,108 --> 00:35:08,599 ricchezza, lusso... 252 00:35:08,877 --> 00:35:11,753 e feste sontuose... 253 00:35:11,886 --> 00:35:15,049 dove ogni ammiratore era uno schiavo... 254 00:35:15,790 --> 00:35:18,350 rendendo omaggio... 255 00:35:19,227 --> 00:35:21,752 alla sua bellezza! 256 00:35:25,133 --> 00:35:27,966 Adesso è felice... 257 00:35:28,202 --> 00:35:30,500 in questo luogo appartato. 258 00:35:32,640 --> 00:35:35,768 Ha abbandonato tutto per me. 259 00:35:39,047 --> 00:35:41,481 Qui, accanto a lei... 260 00:35:41,749 --> 00:35:44,582 mi sento rinascere... 261 00:35:47,989 --> 00:35:51,117 redento dal soffio dell'amore. 262 00:35:51,993 --> 00:35:55,326 Nel suo splendore... 263 00:35:59,567 --> 00:36:02,627 il passato è dimenticato. 264 00:36:23,658 --> 00:36:26,388 Si è temperata... 265 00:36:27,261 --> 00:36:30,196 l'ardore giovanile... 266 00:36:34,235 --> 00:36:37,398 della mia anima ardente... 267 00:36:38,272 --> 00:36:41,002 con il dolce sorriso dell'amore. 268 00:36:44,479 --> 00:36:46,674 Dal giorno in cui ha detto... 269 00:36:46,981 --> 00:36:49,711 "Voglio vivere... 270 00:36:51,452 --> 00:36:54,512 rimanendo fedele solo a te"... 271 00:36:58,126 --> 00:37:01,095 dimenticando il mondo esterno... 272 00:37:01,562 --> 00:37:04,395 Vivo... 273 00:37:07,702 --> 00:37:09,829 come in paradiso! 274 00:37:24,252 --> 00:37:27,346 [Alfredo continua a cantare] 275 00:38:30,351 --> 00:38:31,841 Annina, dov'eri? 276 00:38:32,053 --> 00:38:33,077 A Parigi. 277 00:38:33,154 --> 00:38:34,212 Chi ti ha mandato? 278 00:38:34,288 --> 00:38:35,550 La mia amante. 279 00:38:35,623 --> 00:38:36,647 Perché? 280 00:38:36,891 --> 00:38:40,327 Vendere i cavalli, le carrozze e tutto ciò che possiede. 281 00:38:40,394 --> 00:38:42,123 Cosa stai dicendo? 282 00:38:42,230 --> 00:38:45,097 È così costoso vivere qui, da solo. 283 00:38:45,399 --> 00:38:46,388 Non me lo hai mai detto. 284 00:38:46,467 --> 00:38:47,661 Avevo l'ordine di non farlo. 285 00:38:47,735 --> 00:38:50,829 Ordini? Quanto è necessario? 286 00:38:51,606 --> 00:38:53,096 Mille luigi. 287 00:38:53,341 --> 00:38:55,400 Vai adesso. Vado a Parigi. 288 00:38:55,476 --> 00:38:57,876 La tua amante non deve saperlo. 289 00:38:58,079 --> 00:39:00,604 Posso ancora organizzare tutto. 290 00:39:11,425 --> 00:39:14,451 E' andato a Parigi. 291 00:39:14,529 --> 00:39:15,860 E ritornerà...? 292 00:39:15,930 --> 00:39:18,160 Prima di sera. 293 00:39:18,666 --> 00:39:21,134 Mi ha chiesto di dirtelo. 294 00:39:21,202 --> 00:39:23,193 Che strano! 295 00:39:26,073 --> 00:39:27,836 E' per te. 296 00:39:29,177 --> 00:39:32,340 Un uomo d'affari dovrebbe essere qui presto. 297 00:39:32,980 --> 00:39:35,346 Fatelo entrare subito. 298 00:39:37,952 --> 00:39:40,887 Flora lo ha scoperto il mio nascondiglio. 299 00:39:40,955 --> 00:39:43,924 Me lo sta chiedendo al ballo stasera! 300 00:39:45,893 --> 00:39:48,953 Aspetterà invano. 301 00:39:49,030 --> 00:39:51,828 C'è un signore che aspetta. 302 00:39:51,899 --> 00:39:54,925 Deve essere quello che mi aspetto. 303 00:40:04,445 --> 00:40:06,276 Mademoiselle Valery? 304 00:40:07,615 --> 00:40:10,277 Sono il padre di Alfredo. 305 00:40:12,720 --> 00:40:16,212 Il giovane sciocco, stregato da te... 306 00:40:16,324 --> 00:40:18,690 è diretto al disastro! 307 00:40:18,759 --> 00:40:22,422 Io, signore, sono una donna... 308 00:40:22,496 --> 00:40:25,021 e questa è casa mia. 309 00:40:25,600 --> 00:40:28,569 Permettimi di andarmene... 310 00:40:28,636 --> 00:40:31,662 per il tuo bene più che per il mio. 311 00:40:32,940 --> 00:40:36,603 Ha carattere! Eppure... 312 00:40:36,711 --> 00:40:40,374 Sei stato ingannato. 313 00:40:41,082 --> 00:40:44,540 Ti darebbe tutto ciò che possiede. 314 00:40:45,453 --> 00:40:49,719 Finora non ha osato. Rifiuterei. 315 00:40:50,925 --> 00:40:53,223 Eppure, tutto questo lusso... 316 00:40:54,762 --> 00:40:57,492 È un mistero per tutti. 317 00:40:59,033 --> 00:41:02,230 Non dovrebbe essere per te. 318 00:41:14,382 --> 00:41:16,816 Cielo! 319 00:41:16,884 --> 00:41:18,818 Qual è il significato di questo? 320 00:41:18,886 --> 00:41:21,320 Vuoi liberarti... 321 00:41:21,389 --> 00:41:24,381 di tutti i tuoi averi? 322 00:41:26,627 --> 00:41:30,324 Una donna con il tuo passato... 323 00:41:33,534 --> 00:41:37,163 Non esiste più. Adoro Alfredo. 324 00:41:38,639 --> 00:41:41,369 Dio mi ha assolto del mio passato... 325 00:41:44,879 --> 00:41:47,848 attraverso il mio pentimento. 326 00:41:50,418 --> 00:41:53,785 Un sentimento nobile, lo ammetto. 327 00:41:56,557 --> 00:42:00,186 Quanto è dolce il suono delle tue parole! 328 00:42:01,829 --> 00:42:06,095 Ma devo chiedere un sacrificio da te. 329 00:42:07,735 --> 00:42:10,533 Oh, no, non dirlo! 330 00:42:10,604 --> 00:42:13,038 Cosa ti chiederai deve essere terribile. 331 00:42:13,607 --> 00:42:16,269 Lo sapevo. Ti stavo aspettando. 332 00:42:20,448 --> 00:42:23,679 Ero troppo felice! 333 00:42:25,386 --> 00:42:28,150 Il padre di Alfredo... 334 00:42:28,222 --> 00:42:31,521 devo chiedertelo... 335 00:42:31,926 --> 00:42:34,451 pensare al destino... 336 00:42:34,528 --> 00:42:37,429 dei suoi due figli. 337 00:42:39,667 --> 00:42:43,068 Due bambini? 338 00:42:49,944 --> 00:42:53,345 Dio mi ha concesso una figlia... 339 00:42:55,416 --> 00:42:58,977 puro come un angelo. 340 00:43:02,156 --> 00:43:05,683 Se Alfredo non ritorna... 341 00:43:06,427 --> 00:43:09,760 in seno alla sua famiglia... 342 00:43:13,474 --> 00:43:17,410 il giovane che ama e chi la ama... 343 00:43:19,513 --> 00:43:22,448 e che presto sposerà... 344 00:43:24,418 --> 00:43:27,410 romperebbe il fidanzamento... 345 00:43:30,124 --> 00:43:33,059 questo li avrebbe fatti così felice. 346 00:43:36,930 --> 00:43:40,229 Per favore, non trasformarti in spine... 347 00:43:42,403 --> 00:43:45,338 le rose dell'amore. 348 00:43:55,783 --> 00:43:57,944 Oh, come prego che il tuo cuore... 349 00:43:58,018 --> 00:44:01,454 accoglierà la mia richiesta. 350 00:44:06,060 --> 00:44:08,392 Capisco. 351 00:44:08,462 --> 00:44:11,488 Devo lasciare Alfredo per un po'. 352 00:44:12,666 --> 00:44:15,965 Sarà doloroso per me. Eppure... 353 00:44:16,036 --> 00:44:17,367 Non è quello che chiedo. 354 00:44:17,438 --> 00:44:20,100 Dio, cosa vuoi di più? 355 00:44:20,174 --> 00:44:21,607 Ho già concesso così tanto! 356 00:44:21,742 --> 00:44:23,471 Non è ancora abbastanza. 357 00:44:23,544 --> 00:44:25,512 Vuoi che lo consegni? 358 00:44:25,579 --> 00:44:27,240 Devi. 359 00:44:27,314 --> 00:44:29,680 Oh, no, mai! 360 00:44:31,418 --> 00:44:32,817 No, mai! 361 00:44:33,921 --> 00:44:36,583 Non puoi vedere? la grande passione... 362 00:44:36,657 --> 00:44:39,217 che vive e brucia nel mio seno? 363 00:44:39,293 --> 00:44:41,989 Non avere nessuna famiglia né amici... 364 00:44:42,062 --> 00:44:44,826 tra i vivi. 365 00:44:44,898 --> 00:44:47,389 Alfredo ha giurato... 366 00:44:47,468 --> 00:44:50,096 sarebbe tutto per me! 367 00:44:51,772 --> 00:44:54,536 Non lo sai la mia vita è contaminata... 368 00:44:54,608 --> 00:44:56,940 con una terribile malattia? 369 00:44:57,678 --> 00:45:00,670 Che so che la fine è vicina? 370 00:45:00,748 --> 00:45:04,013 Lascia Alfredo! 371 00:45:05,252 --> 00:45:09,052 Una tortura così crudele Preferirei morire! 372 00:45:09,757 --> 00:45:12,920 Sì, preferirei morire! 373 00:45:34,114 --> 00:45:36,947 E' un grande sacrificio... 374 00:45:39,486 --> 00:45:43,752 ma ascoltami con calma. 375 00:45:47,795 --> 00:45:50,559 Sei bellissima... 376 00:45:51,398 --> 00:45:53,866 sei giovane... 377 00:45:54,435 --> 00:45:56,369 e col tempo... 378 00:45:56,437 --> 00:46:00,305 Oh, non dire altro! 379 00:46:01,141 --> 00:46:03,371 capisco... 380 00:46:03,444 --> 00:46:07,175 ma è impossibile. 381 00:46:07,481 --> 00:46:11,076 Potevo solo amarlo. 382 00:46:14,188 --> 00:46:16,383 Forse. 383 00:46:17,391 --> 00:46:19,291 Ma gli uomini... 384 00:46:19,359 --> 00:46:22,021 sono spesso volubili-- 385 00:46:22,596 --> 00:46:25,190 Buon Dio! 386 00:46:29,570 --> 00:46:32,437 Un giorno, tempo... 387 00:46:35,409 --> 00:46:38,901 offuscherà il tuo fascino. 388 00:46:41,381 --> 00:46:44,942 Poi subentrerà la noia. 389 00:46:47,120 --> 00:46:50,317 E allora? 390 00:46:50,390 --> 00:46:52,756 Pensaci su. 391 00:46:52,826 --> 00:46:56,626 Non troverai aiuto... 392 00:46:59,099 --> 00:47:02,330 nella forza del tuo amore. 393 00:47:04,972 --> 00:47:10,103 Per il Signore non avrà benedetto... 394 00:47:13,847 --> 00:47:16,975 un'unione come la tua. 395 00:47:21,255 --> 00:47:23,314 Allora arrenditi... 396 00:47:24,925 --> 00:47:27,951 questo sogno seducente. 397 00:47:29,897 --> 00:47:31,558 E' vero. 398 00:47:33,200 --> 00:47:35,634 Diventa invece... 399 00:47:39,273 --> 00:47:42,003 l'angelo custode della nostra famiglia. 400 00:47:42,743 --> 00:47:45,337 Violetta, per carità... 401 00:47:45,412 --> 00:47:48,245 c'è ancora tempo! 402 00:47:48,582 --> 00:47:52,382 Dio stesso, figlia mia... 403 00:47:56,957 --> 00:48:01,189 Dio parla attraverso un padre in lutto. 404 00:48:06,800 --> 00:48:09,701 Allora non c'è speranza... 405 00:48:10,837 --> 00:48:13,965 per quella disgraziata... 406 00:48:16,877 --> 00:48:20,210 che un giorno cadde in disgrazia. 407 00:48:20,280 --> 00:48:23,249 Non risorgerà mai più. 408 00:48:26,019 --> 00:48:29,216 Dio, in tutta la sua gentilezza... 409 00:48:31,291 --> 00:48:34,226 può comunque perdonarla. 410 00:48:34,928 --> 00:48:39,262 Ma gli uomini non si arrendono! 411 00:49:16,336 --> 00:49:19,305 Dillo a tua figlia... 412 00:49:22,576 --> 00:49:26,137 così innocente e bella... 413 00:49:30,517 --> 00:49:34,510 che una vittima della sfortuna... 414 00:49:50,103 --> 00:49:53,470 ha rinunciato... 415 00:49:55,509 --> 00:49:58,410 per il suo bene... 416 00:50:04,518 --> 00:50:06,952 il suo unico barlume di speranza... 417 00:50:10,323 --> 00:50:12,985 prima di morire! 418 00:50:19,132 --> 00:50:22,624 Piangi, piangi... 419 00:50:22,703 --> 00:50:26,036 bambino povero e infelice. 420 00:50:37,651 --> 00:50:40,586 Coraggio! 421 00:50:42,122 --> 00:50:45,523 Un cuore nobile come il tuo... 422 00:50:47,894 --> 00:50:51,489 trionferà sicuramente! 423 00:51:06,379 --> 00:51:09,280 Cosa devo fare? 424 00:51:11,050 --> 00:51:13,575 Digli che non lo ami. 425 00:51:14,921 --> 00:51:17,856 Non mi crederà. 426 00:51:19,859 --> 00:51:21,759 Allora vattene. 427 00:51:23,496 --> 00:51:27,830 Lo avrebbe seguito. 428 00:51:34,407 --> 00:51:37,843 Come tua figlia... 429 00:51:38,611 --> 00:51:41,978 prendimi tra le tue braccia. 430 00:51:44,184 --> 00:51:47,551 Mi renderà forte. 431 00:51:48,488 --> 00:51:52,288 Presto lo riavrai... 432 00:51:52,692 --> 00:51:54,592 con il cuore spezzato... 433 00:51:55,428 --> 00:51:58,886 e lo consolerai. 434 00:52:01,201 --> 00:52:02,691 Cosa farai? 435 00:52:02,769 --> 00:52:06,068 Se lo sapessi, mi fermeresti. 436 00:52:07,907 --> 00:52:10,000 Nobile creatura! 437 00:52:10,076 --> 00:52:12,670 Cosa posso fare per lei? 438 00:52:22,455 --> 00:52:24,446 morirò! 439 00:52:24,958 --> 00:52:27,984 Ma quando sarò morto... 440 00:52:29,596 --> 00:52:32,622 non lasciare che maledica la mia memoria. 441 00:52:35,034 --> 00:52:38,026 Almeno faglielo sapere... 442 00:52:38,104 --> 00:52:41,232 quanto ho sofferto per lui. 443 00:52:42,542 --> 00:52:45,340 No, figlio mio, devi vivere... 444 00:52:46,179 --> 00:52:49,580 e trovare la felicità. 445 00:52:50,850 --> 00:52:54,377 Il cielo ricompenserà... 446 00:52:55,388 --> 00:52:57,822 le tue lacrime un giorno. 447 00:53:02,128 --> 00:53:06,531 - Deve conoscere il sacrificio... - Il tuo grande sacrificio... 448 00:53:06,599 --> 00:53:10,194 - L'ho fatto per amore. - un giorno sarà ricompensato. 449 00:53:10,737 --> 00:53:15,674 - Il mio ultimo respiro... - Allora sarai orgoglioso... 450 00:53:16,142 --> 00:53:18,508 - sarà per lui! - di un atto così nobile. 451 00:53:19,912 --> 00:53:22,403 Qualcuno sta arrivando. Andare. 452 00:53:23,449 --> 00:53:26,350 Il mio cuore ti è così grato! 453 00:53:26,419 --> 00:53:27,886 Partire! 454 00:53:32,692 --> 00:53:36,355 Potremmo non incontrarci mai più. 455 00:53:40,867 --> 00:53:43,563 Siate felici! 456 00:53:48,641 --> 00:53:50,632 Addio! 457 00:54:11,464 --> 00:54:15,161 Dammi la forza... 458 00:54:15,234 --> 00:54:18,169 Oh Dio! 459 00:54:41,327 --> 00:54:43,158 Hai chiamato? 460 00:54:43,229 --> 00:54:46,596 Consegna questa nota di persona. 461 00:54:47,367 --> 00:54:49,198 Tranquillo! 462 00:54:49,268 --> 00:54:52,066 Vai adesso. 463 00:54:57,176 --> 00:55:00,373 Devo scrivergli. 464 00:55:11,157 --> 00:55:13,819 Cosa dirò? 465 00:55:16,896 --> 00:55:20,798 Chi mi darà il coraggio? 466 00:56:03,709 --> 00:56:05,199 Cosa fai? 467 00:56:05,278 --> 00:56:06,267 Niente. 468 00:56:06,345 --> 00:56:07,642 Scrivere? 469 00:56:07,947 --> 00:56:10,609 Sei così nervoso. Per chi è la lettera? 470 00:56:11,184 --> 00:56:12,173 Per te. 471 00:56:12,251 --> 00:56:13,240 Dammelo! 472 00:56:13,319 --> 00:56:14,479 Non ancora. 473 00:56:14,554 --> 00:56:17,785 Perdonami. Sono preoccupato. 474 00:56:19,058 --> 00:56:21,049 Mio padre era qui. 475 00:56:21,127 --> 00:56:22,151 L'hai visto? 476 00:56:22,228 --> 00:56:24,822 No. Mi ha lasciato una lettera severa. 477 00:56:25,231 --> 00:56:27,096 Ma tornerà. 478 00:56:27,166 --> 00:56:29,566 Ti amerà a prima vista. 479 00:56:30,703 --> 00:56:34,002 Non deve trovarmi qui. Lasciami andare. 480 00:56:34,407 --> 00:56:37,808 Calmalo. Mi getterò ai suoi piedi. 481 00:56:38,478 --> 00:56:41,003 Non ci separerà. 482 00:56:41,481 --> 00:56:43,676 Saremo felici... 483 00:56:44,083 --> 00:56:46,483 perché mi ami, Alfredo. 484 00:56:47,286 --> 00:56:49,914 Mi ami, vero? 485 00:56:50,223 --> 00:56:53,249 Mi ami, Alfredo. Tu mi ami! 486 00:56:54,460 --> 00:56:56,894 Quindi moltissimo! 487 00:56:58,998 --> 00:57:02,434 Perché piangi? 488 00:57:03,503 --> 00:57:06,165 Ho bisogno di queste lacrime. 489 00:57:08,307 --> 00:57:10,605 Ora sto meglio. 490 00:57:11,944 --> 00:57:15,277 Non puoi dirlo? 491 00:57:16,449 --> 00:57:19,282 Sto sorridendo. Vedere? 492 00:57:22,655 --> 00:57:24,179 Io ci sarò... 493 00:57:25,358 --> 00:57:27,792 tra i miei fiori... 494 00:57:27,860 --> 00:57:30,260 vicino a te sempre... 495 00:57:30,530 --> 00:57:33,522 sempre vicino a te. 496 00:57:38,971 --> 00:57:41,906 Amami, Alfredo... 497 00:57:47,113 --> 00:57:50,446 quanto ti amo! 498 00:58:15,308 --> 00:58:17,640 Addio! 499 00:58:23,449 --> 00:58:26,509 [La musica si ferma] 500 00:58:35,895 --> 00:58:40,264 [La musica inizia] 501 00:59:05,858 --> 00:59:08,326 Il mio tesoro vive... 502 00:59:10,563 --> 00:59:13,862 solo per il mio amore. 503 00:59:23,008 --> 00:59:26,910 È tardi. Mio padre non verrà. 504 00:59:32,551 --> 00:59:35,247 C'è qualcuno in giardino. Chi è? 505 00:59:35,754 --> 00:59:37,517 Il signor Germont? 506 00:59:38,858 --> 00:59:42,385 Una signora in carrozza, non lontano da qui... 507 00:59:43,362 --> 00:59:45,694 mi ha dato questo per te. 508 00:59:50,236 --> 00:59:52,898 Da Violetta! 509 00:59:56,075 --> 00:59:59,101 Perché sono così commosso? 510 01:00:01,914 --> 01:00:05,372 Forse mi vuole per unirsi a lei. 511 01:00:08,988 --> 01:00:11,047 Sto tremando. 512 01:00:15,060 --> 01:00:16,721 Coraggio! 513 01:00:17,162 --> 01:00:20,620 "Alfredo, per l'ora hai letto questa lettera..." 514 01:00:27,539 --> 01:00:29,439 Padre! 515 01:00:32,311 --> 01:00:35,906 Mio figlio, lo so come devi soffrire. 516 01:00:35,981 --> 01:00:38,381 Non piangere più. 517 01:00:38,617 --> 01:00:41,916 Torna da tuo padre. 518 01:00:43,756 --> 01:00:46,987 Sei il suo orgoglio e la sua gioia! 519 01:01:06,078 --> 01:01:09,980 Il mare e la terra della Provenza... 520 01:01:10,382 --> 01:01:13,749 cosa li ha cancellati dal tuo cuore? 521 01:01:24,730 --> 01:01:27,324 Quale destino ti ha portato via... 522 01:01:27,633 --> 01:01:30,625 dalla terra soleggiata della tua nascita? 523 01:01:40,646 --> 01:01:44,241 Ricorda nel tuo dolore... 524 01:01:45,484 --> 01:01:48,817 la gioia che conoscevi... 525 01:01:51,023 --> 01:01:53,548 e che lo stesso sole cocente... 526 01:01:54,793 --> 01:01:58,957 ti ridarà la serenità. 527 01:01:59,631 --> 01:02:03,226 Finalmente ti ho riavuto. 528 01:02:04,236 --> 01:02:08,229 Non ho mai perso la speranza, e Dio ha ascoltato la mia preghiera. 529 01:03:19,945 --> 01:03:23,403 Ti stai rifiutando? l'amore di tuo padre? 530 01:03:25,050 --> 01:03:28,042 Mille demoni infuriano in me! 531 01:03:29,955 --> 01:03:31,013 Lasciami! 532 01:03:31,090 --> 01:03:32,318 Lasciarti? 533 01:03:32,391 --> 01:03:33,688 Vendetta! 534 01:03:33,759 --> 01:03:36,057 Non indugiare qui. Andiamo! 535 01:03:36,762 --> 01:03:38,662 Era il barone! 536 01:03:38,730 --> 01:03:40,789 Mi senti? 537 01:03:41,467 --> 01:03:43,196 Devo perderti... 538 01:03:43,268 --> 01:03:45,099 ora che ti ho ritrovato? 539 01:03:47,039 --> 01:03:49,530 È andata al ballo! 540 01:03:50,042 --> 01:03:53,409 Devo esigere soddisfazione! 541 01:03:54,413 --> 01:03:57,246 Cosa stai dicendo? Fermare! 542 01:04:06,024 --> 01:04:09,357 [Finale] 543 01:04:14,333 --> 01:04:17,393 [La musica inizia] 544 01:04:38,557 --> 01:04:40,821 Stasera è la notte delle maschere. 545 01:04:41,059 --> 01:04:43,152 Il visconte è in carica. 546 01:04:44,496 --> 01:04:47,465 Violetta e Alfredo sono invitati. 547 01:04:49,168 --> 01:04:51,932 Non hai sentito la notizia? 548 01:04:52,337 --> 01:04:55,602 Violetta e Germont non sono più insieme. 549 01:04:56,875 --> 01:05:00,003 Verrà con il barone. 550 01:05:01,380 --> 01:05:04,349 Li ho visti ieri. 551 01:05:04,583 --> 01:05:06,448 Sembravano felici. 552 01:05:07,119 --> 01:05:09,178 Silenzio! Hai sentito? 553 01:05:09,421 --> 01:05:11,480 I nostri amici sono qui! 554 01:05:21,700 --> 01:05:23,895 Siamo zingari... 555 01:05:24,703 --> 01:05:27,035 venire da lontano. 556 01:05:29,474 --> 01:05:32,102 Su ogni palma... 557 01:05:33,679 --> 01:05:36,307 possiamo leggere il futuro. 558 01:05:38,984 --> 01:05:41,714 Le stelle che consultiamo... 559 01:05:41,787 --> 01:05:44,813 non hanno segreti per noi. 560 01:05:55,234 --> 01:05:57,498 Per quanto riguarda il futuro... 561 01:05:57,569 --> 01:06:00,367 possiamo prevedere tutto. 562 01:06:26,231 --> 01:06:27,892 Vediamo. 563 01:06:34,906 --> 01:06:36,874 Lei, signora... 564 01:06:37,109 --> 01:06:40,078 hanno molti rivali. 565 01:06:50,589 --> 01:06:53,080 Tu, marchese, non sarai mai... 566 01:06:53,325 --> 01:06:55,486 un modello di fedeltà. 567 01:06:58,189 --> 01:07:01,716 Quindi stai scherzando? Pagherai per questo! 568 01:07:02,093 --> 01:07:05,187 Cosa stai dicendo? È tutta una bugia! 569 01:07:06,698 --> 01:07:09,792 Una vecchia volpe non può correggere i suoi modi. 570 01:07:10,034 --> 01:07:12,002 Attento, Marchese... 571 01:07:12,070 --> 01:07:13,697 altrimenti te ne pentirai! 572 01:07:28,219 --> 01:07:30,983 La questione è chiusa. 573 01:07:32,457 --> 01:07:35,517 Il passato è passato. 574 01:07:37,862 --> 01:07:40,660 Ciò che è fatto è fatto. 575 01:07:41,232 --> 01:07:44,030 Guardiamo al futuro. 576 01:08:27,578 --> 01:08:30,411 Noi, i matador di Madrid... 577 01:08:30,648 --> 01:08:33,776 sono gli eroi dell'arena. 578 01:08:33,851 --> 01:08:36,513 Vogliamo conoscere la follia... 579 01:08:36,587 --> 01:08:39,750 del Carnevale a Parigi. 580 01:08:39,824 --> 01:08:42,884 Lascia che ti raccontiamo una storia... 581 01:08:43,127 --> 01:08:46,688 che racconta che amanti siamo. 582 01:08:46,764 --> 01:08:49,232 [Donne zingare] Bravo! Raccontacelo! 583 01:08:49,467 --> 01:08:52,368 Ci piacerebbe per ascoltare le tue storie! 584 01:09:01,813 --> 01:09:06,546 [ I Matador cantano ] 585 01:10:03,875 --> 01:10:09,108 [ I Matador cantano ] 586 01:10:21,726 --> 01:10:25,423 [Donne zingare che cantano] 587 01:12:00,491 --> 01:12:03,358 [ Ospiti ] Alfredo, sei arrivato! 588 01:12:04,228 --> 01:12:06,822 Sono qui, amici miei. 589 01:12:09,267 --> 01:12:10,996 Dov'è Violetta? 590 01:12:12,637 --> 01:12:13,797 Nessuna idea. 591 01:12:13,871 --> 01:12:16,738 Non ti interessa! Bravo! 592 01:12:19,243 --> 01:12:21,905 Ora possiamo iniziare il gioco? 593 01:12:42,733 --> 01:12:44,724 Sono così felice che tu sia venuto. 594 01:12:44,835 --> 01:12:47,167 Sei stato gentile a chiedermelo. 595 01:12:47,238 --> 01:12:49,763 Sono onorato, Barone... 596 01:12:49,840 --> 01:12:52,274 per darti il benvenuto. 597 01:12:56,080 --> 01:12:58,844 Germont è qui! L'hai visto? 598 01:13:00,651 --> 01:13:01,845 Lo vedo. 599 01:13:01,919 --> 01:13:04,114 Nemmeno una parola... 600 01:13:04,188 --> 01:13:06,452 a questo Alfredo. 601 01:13:07,959 --> 01:13:09,950 Nemmeno una parola! 602 01:13:10,861 --> 01:13:14,058 Che stupido sono stato a venire! 603 01:13:16,000 --> 01:13:20,164 Dio abbi pietà di me! 604 01:13:22,840 --> 01:13:24,535 Siediti accanto a me. 605 01:13:25,376 --> 01:13:27,344 Dimmi la notizia. 606 01:13:31,349 --> 01:13:32,611 Quattro. 607 01:13:32,683 --> 01:13:33,809 Hai vinto di nuovo. 608 01:13:33,884 --> 01:13:36,182 Sfortunato in amore... 609 01:13:36,254 --> 01:13:39,018 Fortunato a carte. 610 01:13:39,090 --> 01:13:41,217 [ Ospiti ] Vince sempre! 611 01:13:41,425 --> 01:13:43,325 Oh, vincerò, va bene... 612 01:13:44,061 --> 01:13:46,256 e con l'oro vincerò... 613 01:13:46,597 --> 01:13:50,431 Tornerò volentieri al paese. 614 01:13:51,535 --> 01:13:52,695 Solo? 615 01:13:54,972 --> 01:13:58,738 Prenderò qualcuno Una volta vivevo con... 616 01:13:58,809 --> 01:14:00,436 e chi mi ha lasciato! 617 01:14:04,248 --> 01:14:05,977 Fermati o me ne vado. 618 01:14:06,050 --> 01:14:07,847 Stai parlando con me, Barone? 619 01:14:08,753 --> 01:14:11,722 La tua serie di vittorie... 620 01:14:11,789 --> 01:14:13,222 è irresistibile per me. 621 01:14:13,457 --> 01:14:15,618 [Alfredo] Accetto la sfida. 622 01:14:17,828 --> 01:14:20,456 Penso che morirò. 623 01:14:20,665 --> 01:14:24,567 Signore, abbi pietà di me! 624 01:14:24,635 --> 01:14:27,160 Cento luigi a destra. 625 01:14:27,238 --> 01:14:29,536 E cento a sinistra. 626 01:14:30,441 --> 01:14:31,635 [Rivenditore] Asso. 627 01:14:31,709 --> 01:14:32,698 Fante. 628 01:14:32,777 --> 01:14:34,108 Hai vinto. 629 01:14:34,211 --> 01:14:35,200 Raddoppiare? 630 01:14:35,279 --> 01:14:36,439 Raddoppiare. 631 01:14:39,083 --> 01:14:40,948 Quattro... sette. 632 01:14:41,018 --> 01:14:42,007 Ancora! 633 01:14:42,086 --> 01:14:43,747 Vinco ancora! 634 01:14:44,155 --> 01:14:46,453 Bravo! Bravo! 635 01:14:46,524 --> 01:14:48,583 È la notte di Alfredo! 636 01:14:49,260 --> 01:14:52,957 Il barone pagherà sicuramente! 637 01:14:54,598 --> 01:14:56,259 Continua senza di me. 638 01:14:56,334 --> 01:14:59,640 La cena è servita. 639 01:15:03,544 --> 01:15:05,512 Cosa succederà? 640 01:15:05,579 --> 01:15:07,843 Penso che morirò. 641 01:15:08,415 --> 01:15:10,440 Abbi pietà, Signore... 642 01:15:10,684 --> 01:15:12,549 abbi pietà di me. 643 01:15:12,619 --> 01:15:14,644 Se desideri continuare... 644 01:15:14,888 --> 01:15:17,049 Non al momento. 645 01:15:17,124 --> 01:15:19,388 Lo capirò anche più tardi. 646 01:15:19,460 --> 01:15:21,792 Qualsiasi gioco tu scelga. 647 01:15:25,366 --> 01:15:27,391 [Barone] Andiamo con i nostri amici. 648 01:15:29,169 --> 01:15:30,261 Dopo. 649 01:15:30,337 --> 01:15:32,362 Come si desidera. 650 01:16:00,768 --> 01:16:03,532 Gli ho chiesto di incontrarmi qui. 651 01:16:03,604 --> 01:16:05,970 Verrà? Ascolterà? 652 01:16:07,074 --> 01:16:08,735 Verrà. 653 01:16:09,943 --> 01:16:11,934 Il suo odio amaro... 654 01:16:12,012 --> 01:16:14,913 lo porterà, se non la mia richiesta. 655 01:16:21,422 --> 01:16:24,084 Mi hai chiesto qui. Cosa vuoi? 656 01:16:24,391 --> 01:16:26,325 Devi lasciare questo posto. 657 01:16:26,894 --> 01:16:29,362 Sei in pericolo qui. 658 01:16:29,596 --> 01:16:31,928 Ah! Capisco! Abbastanza! 659 01:16:32,199 --> 01:16:34,064 Mi pensi così vile? 660 01:16:34,134 --> 01:16:35,863 No, mai! 661 01:16:36,070 --> 01:16:37,594 Perché hai paura? 662 01:16:37,838 --> 01:16:40,102 Ho paura del barone. 663 01:16:40,340 --> 01:16:42,672 C'è cattivo sangue tra noi. 664 01:16:42,743 --> 01:16:45,735 Se dovessi vincere il duello... 665 01:16:45,813 --> 01:16:47,405 un solo colpo porterebbe via... 666 01:16:50,918 --> 01:16:53,978 il tuo amante e il tuo protettore. 667 01:16:54,288 --> 01:16:56,586 La prospettiva ti spaventa? 668 01:16:57,091 --> 01:16:59,150 E se dovesse ucciderti? 669 01:16:59,693 --> 01:17:01,786 Questa è l'unica tragedia... 670 01:17:02,196 --> 01:17:04,858 Temo che non potrei resistere. 671 01:17:05,099 --> 01:17:07,465 Cos'è per te la mia morte? 672 01:17:07,534 --> 01:17:09,695 Per favore, vai! In questo istante! 673 01:17:09,770 --> 01:17:12,898 Me ne andrò, ma giuro... 674 01:17:13,107 --> 01:17:15,575 mi seguirai... 675 01:17:15,809 --> 01:17:18,073 ovunque io vada! 676 01:17:18,312 --> 01:17:19,802 No, mai! 677 01:17:20,013 --> 01:17:21,310 Mai? 678 01:17:21,682 --> 01:17:24,378 Va', sfortunato, e dimentica questo nome disonorato. 679 01:17:25,552 --> 01:17:27,611 Lascia questo istante. 680 01:17:28,655 --> 01:17:31,715 Ho fatto un giuramento sacro per lasciarti. 681 01:17:31,959 --> 01:17:34,655 Chi potrebbe chiedere una cosa del genere? 682 01:17:34,995 --> 01:17:37,725 Qualcuno che ne aveva il diritto. 683 01:17:37,798 --> 01:17:39,265 Era il barone? 684 01:17:40,300 --> 01:17:42,165 Quindi lo ami! 685 01:17:42,469 --> 01:17:43,458 Sì... 686 01:17:43,537 --> 01:17:44,765 Lo amo. 687 01:17:47,040 --> 01:17:48,871 Tutti, ascoltate! 688 01:17:54,882 --> 01:17:57,009 [ Ospiti ] Ci stai chiamando? 689 01:17:57,918 --> 01:17:59,749 Cosa vuoi? 690 01:18:01,421 --> 01:18:04,447 Conosci questa donna? 691 01:18:05,726 --> 01:18:07,694 Chi? Violetta? 692 01:18:08,061 --> 01:18:11,827 Lo sai cosa ha fatto? 693 01:18:12,566 --> 01:18:13,897 Non parlare... 694 01:18:25,279 --> 01:18:28,180 Questa donna si arrenderebbe... 695 01:18:29,183 --> 01:18:32,209 tutto ciò che possiede per il mio bene. 696 01:18:34,621 --> 01:18:37,317 E io, cieco, vile... 697 01:18:37,524 --> 01:18:39,617 e miserabile... 698 01:18:40,294 --> 01:18:42,694 accettato tutto. 699 01:18:46,567 --> 01:18:50,196 Ma c'è ancora tempo. 700 01:18:51,271 --> 01:18:54,365 Voglio spazzare via questa orribile macchia. 701 01:18:56,443 --> 01:18:59,037 Ti ho chiamato qui come testimoni. 702 01:19:11,225 --> 01:19:12,886 Stasera ho pagato... 703 01:19:14,761 --> 01:19:17,559 per i suoi favori... 704 01:19:19,466 --> 01:19:20,558 per intero! 705 01:19:20,867 --> 01:19:22,858 [ Ospiti ] Hai fatto una cosa infame! 706 01:19:22,936 --> 01:19:24,528 Hai ferito un cuore così gentile! 707 01:19:24,605 --> 01:19:27,665 Hai insultato una nobile donna! 708 01:19:27,741 --> 01:19:29,606 Parti subito! Ti disprezziamo! 709 01:19:52,833 --> 01:19:55,768 Degno di disprezzo... 710 01:19:57,471 --> 01:19:59,666 diventa l'uomo... 711 01:20:01,775 --> 01:20:05,211 che, anche con rabbia cieca... 712 01:20:06,446 --> 01:20:08,641 offende una donna! 713 01:20:12,452 --> 01:20:15,080 Dov'è mio figlio? 714 01:20:15,689 --> 01:20:18,283 Non lo vedo più. 715 01:20:21,561 --> 01:20:24,962 Perché in te Alfredo non esiste. 716 01:20:48,355 --> 01:20:50,619 Cosa ho fatto? Che orrore! 717 01:20:50,924 --> 01:20:53,017 Gelosia folle, amore tradito... 718 01:20:53,360 --> 01:20:55,794 mi strazia il cuore. Non posso ragionare. 719 01:20:56,029 --> 01:20:59,192 Non mi perdonerà mai. 720 01:20:59,533 --> 01:21:01,558 Volevo scappare da lei. Non potevo. 721 01:21:01,868 --> 01:21:04,166 La rabbia mi ha portato qui. 722 01:21:04,404 --> 01:21:07,168 Ora che la mia furia si è esaurita... 723 01:21:09,543 --> 01:21:12,740 Sono dannato dal rammarico. 724 01:21:53,453 --> 01:21:56,889 Alfredo, non puoi capire... 725 01:21:59,993 --> 01:22:04,020 tutto l'amore che ho nel cuore. 726 01:22:18,678 --> 01:22:23,274 Non lo saprai mai, a rischio del tuo odio... 727 01:22:31,558 --> 01:22:33,583 Ho messo alla prova il mio amore. 728 01:22:33,827 --> 01:22:37,092 Non addolorarti! Coraggio! 729 01:22:37,464 --> 01:22:40,433 Ma arriverà il momento... 730 01:22:43,737 --> 01:22:46,604 quando imparerai... 731 01:22:49,242 --> 01:22:51,005 quanto ti ho amato. 732 01:23:02,976 --> 01:23:05,774 Allora possa Dio salvarti... 733 01:23:06,079 --> 01:23:09,014 dal rimorso. 734 01:23:36,376 --> 01:23:39,539 [ Alfredo, Ospiti che cantano ] 735 01:23:39,612 --> 01:23:44,606 [ Violetta canta ] 736 01:25:52,778 --> 01:25:57,579 [Finale] 737 01:26:04,257 --> 01:26:09,251 [La musica inizia] 738 01:30:23,849 --> 01:30:26,113 "Hai mantenuto la promessa. 739 01:30:27,086 --> 01:30:29,611 Il duello ha avuto luogo. 740 01:30:30,756 --> 01:30:32,849 Il barone fu ferito... 741 01:30:33,325 --> 01:30:34,815 ma si riprenderà. 742 01:30:36,228 --> 01:30:38,696 Alfredo è andato all'estero. 743 01:30:39,899 --> 01:30:43,164 Gli ho detto del tuo sacrificio. 744 01:30:45,504 --> 01:30:48,667 Tornerà per essere perdonato. 745 01:30:50,176 --> 01:30:52,007 Verrò anch'io. 746 01:30:52,678 --> 01:30:54,168 Sentiti meglio. 747 01:30:55,247 --> 01:30:58,546 Ti meriti un futuro più felice. 748 01:31:01,020 --> 01:31:03,614 Giorgio Germont." 749 01:31:05,424 --> 01:31:07,585 È troppo tardi! 750 01:31:09,094 --> 01:31:11,028 aspetto... 751 01:31:13,599 --> 01:31:17,035 ma non viene mai nessuno. 752 01:31:20,239 --> 01:31:22,901 Come sono cambiato! 753 01:31:24,476 --> 01:31:27,445 Il dottore dice parole gentili. 754 01:31:34,553 --> 01:31:37,545 Ma la mia sofferenza... 755 01:31:39,091 --> 01:31:42,185 Non lascia spazio alla speranza. 756 01:32:03,015 --> 01:32:05,108 Addio... 757 01:32:06,051 --> 01:32:09,214 sogni felici del passato... 758 01:32:18,363 --> 01:32:23,096 La rosa delle mie guance sta già svanendo. 759 01:32:33,545 --> 01:32:37,777 Ne ho così disperatamente bisogno L'amore di Alfredo... 760 01:32:51,897 --> 01:32:54,798 conforto e sostentamento... 761 01:32:55,100 --> 01:32:58,001 della mia anima esausta. 762 01:33:23,095 --> 01:33:26,724 Questa donna è andata fuori strada... 763 01:33:28,333 --> 01:33:31,268 sorridile... 764 01:33:38,944 --> 01:33:41,378 Abbi pietà di lei... 765 01:33:43,382 --> 01:33:46,715 accoglila, o Signore. 766 01:34:04,703 --> 01:34:08,400 È tutto finito... 767 01:34:15,714 --> 01:34:18,308 tutto finito! 768 01:34:39,538 --> 01:34:44,532 [Gente che canta] 769 01:34:52,284 --> 01:34:57,278 [Cantare, gridare, ridere] 770 01:35:57,048 --> 01:35:58,447 Cos'è? 771 01:35:58,517 --> 01:36:00,508 Ti senti meglio oggi... 772 01:36:00,819 --> 01:36:02,912 tu no? 773 01:36:03,321 --> 01:36:05,050 SÌ. Perché? 774 01:36:05,457 --> 01:36:07,687 Promettimi che manterrai la calma. 775 01:36:07,959 --> 01:36:10,291 Dove stai guidando? 776 01:36:10,462 --> 01:36:13,295 Voglio prepararti per una felice sorpresa. 777 01:36:14,266 --> 01:36:16,826 Felice, dici? 778 01:36:17,936 --> 01:36:20,370 Alfredo! Lo hai visto! 779 01:36:20,438 --> 01:36:23,066 Sta arrivando! Oh, sbrigati! 780 01:37:00,645 --> 01:37:03,773 Lontano da Parigi, amore mio... 781 01:37:05,016 --> 01:37:07,917 andremo, solo noi due. 782 01:37:10,789 --> 01:37:13,223 Spenderemo il resto della nostra vita... 783 01:37:13,458 --> 01:37:16,018 insieme per sempre. 784 01:37:19,598 --> 01:37:21,759 Tutte le nostre sofferenze... 785 01:37:22,000 --> 01:37:24,730 sarà presto dimenticato. 786 01:37:30,208 --> 01:37:33,371 La tua salute tornerà. 787 01:37:34,646 --> 01:37:38,082 Sarai il mio respiro e la mia vita. 788 01:37:43,521 --> 01:37:46,820 Il futuro ci sorriderà. 789 01:37:54,366 --> 01:37:57,267 Lontano da Parigi, amore mio... 790 01:37:57,435 --> 01:38:00,165 andremo, solo noi due. 791 01:38:01,539 --> 01:38:04,508 Spenderemo il resto della nostra vita... 792 01:38:05,677 --> 01:38:08,544 insieme per sempre. 793 01:38:11,850 --> 01:38:13,875 Tutte le nostre sofferenze... 794 01:38:14,119 --> 01:38:17,282 sarà presto dimenticato. 795 01:38:18,390 --> 01:38:21,518 La mia salute tornerà. 796 01:38:26,931 --> 01:38:31,095 [Alfredo, Violetta canta] 797 01:40:08,459 --> 01:40:11,155 Non più! In chiesa, Alfredo... 798 01:40:11,329 --> 01:40:12,990 dobbiamo andare... 799 01:40:13,130 --> 01:40:15,155 per offrire i nostri ringraziamenti per il tuo ritorno. 800 01:40:16,100 --> 01:40:18,068 Sei così pallido! 801 01:40:18,135 --> 01:40:20,933 Non è niente. Una gioiosa sorpresa... 802 01:40:21,138 --> 01:40:25,234 non può che turbare il mio triste cuore. 803 01:40:27,211 --> 01:40:30,874 E' la mia malattia. Mi sento debole. 804 01:40:31,082 --> 01:40:33,676 Ora sono forte. 805 01:40:37,521 --> 01:40:39,546 Non vedi? 806 01:40:40,257 --> 01:40:41,417 Sto sorridendo. 807 01:40:41,625 --> 01:40:43,786 Oh, un destino così crudele! 808 01:40:44,195 --> 01:40:47,562 Non è niente. Annina, aiutami a vestirmi. 809 01:40:47,865 --> 01:40:50,698 Ora? Aspettiamo. 810 01:40:51,235 --> 01:40:53,703 No, voglio uscire. 811 01:41:03,047 --> 01:41:06,380 Oh, Dio, non posso! 812 01:41:07,752 --> 01:41:10,721 Presto, chiama il dottore! 813 01:41:12,056 --> 01:41:14,650 Digli che Alfredo è tornato. 814 01:41:14,992 --> 01:41:17,722 Il mio amore lo ha riportato indietro. 815 01:41:17,995 --> 01:41:20,361 Digli che voglio vivere... 816 01:41:20,598 --> 01:41:22,589 continuare a vivere. 817 01:41:31,275 --> 01:41:33,539 Eppure, se il tuo ritorno... 818 01:41:33,844 --> 01:41:36,677 non potevo salvarmi la vita... 819 01:41:39,350 --> 01:41:41,910 quindi niente sulla Terra 820 01:41:42,253 --> 01:41:44,778 può salvarmi! 821 01:41:53,864 --> 01:41:57,800 Oh, mio Dio, morire così giovane... 822 01:41:57,968 --> 01:42:01,734 Io che ho sofferto così a lungo! 823 01:42:01,972 --> 01:42:05,635 Morire adesso... 824 01:42:05,876 --> 01:42:09,471 quando il mio dolore sarà finalmente finito! 825 01:42:11,482 --> 01:42:13,473 Che crudele follia... 826 01:42:13,651 --> 01:42:16,142 questa mia folle speranza! 827 01:42:17,822 --> 01:42:20,552 È stato invano... 828 01:42:20,624 --> 01:42:23,115 che il mio cuore si è trattenuto? 829 01:42:25,863 --> 01:42:29,196 Il mio respiro, il mio battito cardiaco... 830 01:42:29,500 --> 01:42:33,129 il prescelto del mio cuore... 831 01:42:33,370 --> 01:42:36,897 le nostre lacrime... 832 01:42:37,241 --> 01:42:40,142 devono fluire insieme. 833 01:42:41,178 --> 01:42:45,046 Ma, più che mai, credimi... 834 01:42:45,216 --> 01:42:47,844 dobbiamo essere fedeli adesso. 835 01:42:48,986 --> 01:42:52,683 Non voltare il tuo cuore... 836 01:42:54,225 --> 01:42:56,591 lontano dalla speranza. 837 01:43:24,755 --> 01:43:26,279 Siete voi, signore! 838 01:43:26,357 --> 01:43:27,483 Padre! 839 01:43:27,725 --> 01:43:29,454 Non mi hai dimenticato? 840 01:43:29,527 --> 01:43:31,017 Ho mantenuto la mia promessa. 841 01:43:31,195 --> 01:43:34,528 Sono qui per tenerti tra le mie braccia. 842 01:43:35,432 --> 01:43:37,127 Oh, donna generosa! 843 01:43:38,669 --> 01:43:40,660 Ahimè... 844 01:43:40,838 --> 01:43:43,830 sei troppo tardi. 845 01:43:44,808 --> 01:43:47,743 Ma sono ancora grato. 846 01:43:48,445 --> 01:43:50,913 Grenvil, vedi? 847 01:43:50,981 --> 01:43:54,382 Sto morendo tra le braccia... 848 01:43:54,451 --> 01:43:57,978 di coloro che amo di più nel mondo. 849 01:43:58,155 --> 01:43:59,952 Non dirlo! 850 01:44:01,959 --> 01:44:03,483 Oh, Dio! 851 01:44:05,896 --> 01:44:07,625 E' vero! 852 01:44:09,433 --> 01:44:12,300 Non vedi, padre? 853 01:44:13,037 --> 01:44:15,733 Non farmi più male. 854 01:44:15,806 --> 01:44:19,139 Il rimorso mi rode il cuore. 855 01:44:19,376 --> 01:44:22,436 Ogni parola che dice mi fa a pezzi! 856 01:44:27,851 --> 01:44:30,081 Oh, vecchio fatuo! 857 01:44:30,254 --> 01:44:34,816 Solo ora vedo il male che ho fatto! 858 01:44:43,367 --> 01:44:46,564 Avvicinati. 859 01:44:53,177 --> 01:44:55,236 Ascoltare. 860 01:45:00,117 --> 01:45:01,846 Alfredo, amore mio. 861 01:45:18,602 --> 01:45:20,695 Prendi questo. 862 01:45:26,210 --> 01:45:30,977 È l'immagine del mio passato. 863 01:45:33,684 --> 01:45:36,448 Ti ricorderà qualcuno... 864 01:45:44,061 --> 01:45:46,757 che ti amava così bene. 865 01:45:47,731 --> 01:45:50,598 No, non puoi morire! 866 01:45:50,768 --> 01:45:53,362 Devi vivere, amore mio. 867 01:45:53,437 --> 01:45:56,736 Dio non mi ha riportato indietro... 868 01:45:56,840 --> 01:45:59,934 sopportare una tale agonia! 869 01:46:14,124 --> 01:46:17,059 Se una fanciulla fiera... 870 01:46:19,763 --> 01:46:24,928 dovrebbe darti il suo cuore... 871 01:46:38,082 --> 01:46:41,882 sposarla. 872 01:46:47,291 --> 01:46:48,986 Voglio che tu lo faccia. 873 01:46:51,361 --> 01:46:54,262 Mostrale questo ritratto. 874 01:46:56,733 --> 01:47:00,692 Dille che è un regalo... 875 01:47:03,173 --> 01:47:07,132 da qualcuno che, tra gli angeli... 876 01:47:09,646 --> 01:47:11,511 prega... 877 01:47:12,082 --> 01:47:15,779 per lei e per te. 878 01:47:16,353 --> 01:47:19,948 Finché gli occhi avranno lacrime... 879 01:47:20,023 --> 01:47:22,617 Piangerò per te. 880 01:47:24,761 --> 01:47:28,629 Vola nel regno dei cieli. 881 01:47:31,635 --> 01:47:34,331 Dio ti sta chiamando. 882 01:47:35,005 --> 01:47:37,599 Ti sta chiamando a Lui. 883 01:48:19,583 --> 01:48:21,574 Che strano! 884 01:48:27,658 --> 01:48:29,785 Gli spasmi... 885 01:48:30,794 --> 01:48:32,455 si sono fermati. 886 01:48:33,964 --> 01:48:38,128 In me rinasce... 887 01:48:42,039 --> 01:48:44,030 risvegliato... 888 01:48:44,441 --> 01:48:47,569 una nuova forza... 889 01:48:50,714 --> 01:48:53,012 Sì, io... io... 890 01:48:54,685 --> 01:48:58,951 Sto tornando alla vita! 891 01:49:26,049 --> 01:49:30,577 [Finale] 892 01:49:31,099 --> 01:49:34,134 Suggerimento per il download: apri Sottotitoli MKV Player